Tłumaczenia dokonał prof. David Frick Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley , który specjalizuje się w literaturze słowiańskiej. Swój znaczący udział w powstaniu publikacji mają również John Comber redakcja oraz prof. Zofia Chechlińska konsultacja merytoryczna. Wydanie zawiera listów, które były pisane przez całe życie kompozytora. Każdy z rozdziałów rozpoczyna wstęp, w którym znajduje się krótka charakterystyka tła politycznego i historycznego danego okresu, notka o istotnych wydarzeniach z życia kompozytora m.
Przy każdym liście czytelnik znajduje odesłanie do odpowiedniego wydania polskiego, będącego źródłem tłumaczenia. Ponadto publikacja zawiera kalendarium historyczne, indeksy osób, miejsc oraz kompozycji Chopina.
Tłumaczenia Davida Fricka wreszcie pozwalają anglojęzycznym czytelnikom wsłuchać się swobodnie w wyjątkowe, polskie wypowiedzi Chopina i wychwycić ich niuanse. Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi lub dowolnej aplikacji obsługującej format:. Rok wydania: Readers who know only English have for almost a century faced the same problem as did the composer with his crated piano: what sort of voice Chopin had remains hidden, boxed up behind incomplete and inaccurate translations.
Without correct and complete translations of those letters in which Chopin expressed himself most fluently, the English reader has had to struggle in order to grasp his personality and his modes of thinking. The present volume is thus cause for celebration.
Countless details emerge clearly for the first time to English readers. Entire casts of characters — friends, colleagues, students, and antagonists — are fully restored to the documentary roster, again permitting the reader to witness the communities and contexts within which Chopin lived and worked. We encounter his first sustained residence abroad in Vienna, a time marked by further successes on the stage, but marred by the outbreak of revolution in Poland. These give way to the letters of a composer who had quickly risen to acclaim as one of the major artistic figures of the day.
